1
00:00:00,000 --> 00:00:02,030
Jste po krk obchodu s drogami.

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,130
co ještě chceš říct?
chybíš mi.

3
00:00:04,180 --> 00:00:06,110
Chci, aby ses vrátil.

4
00:00:11,150 --> 00:00:13,170
Semeno je budoucnost.

5
00:00:13,220 --> 00:00:16,200
Víte, co přináší?
kdy jsi to dal na trh?

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Nechci to.
Přišel jsem přinést semeno.

7
00:00:19,050 --> 00:00:21,060
Tohle je Rolls
pod semeny konopí.

8
00:00:21,110 --> 00:00:23,220
Tvrdý kámen
a vysoký výnos.

9
00:00:29,030 --> 00:00:31,150
Už vědí, co se přesně děje?
stalo se?

10
00:00:34,050 --> 00:00:36,010
máš někoho?
mluvit o tom?

11
00:00:46,070 --> 00:00:49,220
Opravdu chci, abys jen
dělá to, co se od vás očekává.

12
00:00:50,020 --> 00:00:52,130
Pokud se rozhodnete
začít mluvit...

13
00:00:52,180 --> 00:00:54,240
skončíš vedle svého manžela,
pod zemí.

14
00:00:55,040 --> 00:00:57,220
Sasha je tady vrah, co!
Já ne!

15
00:00:58,020 --> 00:01:00,200
A teď chce jména
a brzy přijde řada na nás.

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,020
Kdo nás zase chce
Chcete bydlet v Hollands Hoop?

17
00:02:28,000 --> 00:02:29,120
STŘELA

18
00:02:30,140 --> 00:02:32,010
STŘELA

19
00:02:33,100 --> 00:02:34,220
STŘELA

20
00:02:37,100 --> 00:02:38,220
STŘELA

21
00:02:42,240 --> 00:02:47,040
VÝstřely

22
00:03:15,170 --> 00:03:17,040
FOKKE SNY

23
00:03:22,210 --> 00:03:24,110
FOKKE MUMLUJE: Matthiasi...

24
00:03:24,160 --> 00:03:26,030
Matyáš.

25
00:03:28,060 --> 00:03:30,190
FOKKE STÉNÁ VE SPÁNKU

26
00:03:38,090 --> 00:03:40,110
jsi v pořádku?

27
00:03:40,160 --> 00:03:42,090
To neznělo dobře.

28
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
Tak proč mě nevzbudíš?

29
00:04:00,040 --> 00:04:02,150
Plemeno? Mám na chvíli přijít?

30
00:04:05,010 --> 00:04:06,130
ne...

31
00:04:40,120 --> 00:04:41,240
ZVUK STOPY

32
00:04:53,100 --> 00:04:54,220
TELEFON

33
00:05:07,060 --> 00:05:08,180
CHRÁPÁ

34
00:06:03,130 --> 00:06:05,130
KLASICKÁ HUDBA V POZADÍ

35
00:06:39,050 --> 00:06:40,170
CHRÁPÁ

36
00:06:40,220 --> 00:06:42,090
Ahoj.

37
00:07:39,110 --> 00:07:40,230
Hovno.

38
00:08:00,020 --> 00:08:02,130
Není trochu moc zima?
chodit po bahniskách?

39
00:08:09,110 --> 00:08:10,230
Jo, bude příliv, že?

40
00:08:12,050 --> 00:08:14,100
já nevím
zda je to opravdu bezpečné.

41
00:08:14,150 --> 00:08:16,020
Jdeme?

42
00:08:23,010 --> 00:08:25,120
Vše opět běží
stejně hladké jako předtím.

43
00:08:25,170 --> 00:08:28,140
Opravdu, všichni jsou v háji,
žádná plíseň.

44
00:08:28,190 --> 00:08:30,060
Nic.

45
00:08:30,110 --> 00:08:32,120
Můžeme?
Nenechat to jen tak?

46
00:08:36,080 --> 00:08:38,240
Všechno, co říkám, je
že se vše vrací do normálu.

47
00:08:56,180 --> 00:08:58,160
Se sirupem vychytáš víc much...

48
00:09:14,130 --> 00:09:17,180
Poslední dobou jsem bezradná
co se mu děje v hlavě.

49
00:09:24,190 --> 00:09:28,020
Hej, jestli to není moje věc
musíš mi to říct hned, huh.

50
00:09:28,070 --> 00:09:31,220
Ale ty rozhovory s Fokkem,
je to v pořádku?

51
00:09:33,020 --> 00:09:36,020
Normálně jen mluví
s nebezpečnými šílenci, co.

52
00:09:36,070 --> 00:09:39,030
Pak to myslím vážně...
HISKÁ JAKO Plevel

53
00:09:42,200 --> 00:09:44,070
Jo...haha.

54
00:09:53,030 --> 00:09:56,000
Fokke umí dobře mluvit A poslouchat.
Ano.

55
00:09:56,050 --> 00:09:57,170
To je zvláštní.

56
00:09:57,220 --> 00:10:00,120
Pak vezme svou práci
neber to domů nebo tak.

57
00:10:11,200 --> 00:10:14,160
To mi zní povědoměji
v uších. Dobré ráno.

58
00:10:14,210 --> 00:10:16,080
Hej, zlato. Hej.

59
00:10:19,140 --> 00:10:21,030
Mýlil jsem se, vidím.

60
00:10:21,080 --> 00:10:23,060
John Promiň, Liesbeth.

61
00:10:23,110 --> 00:10:25,050
Já, uh... to je moje chyba.

62
00:10:25,100 --> 00:10:29,000
Já, uh, dám si sprchu
a pak jsem vám k dispozici.

63
00:10:29,050 --> 00:10:31,140
Ano... takový den, abych tak řekl.

64
00:10:55,230 --> 00:10:57,100
Ahoj?

65
00:10:58,160 --> 00:11:00,030
Hej?

66
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
Proč to není na mém seznamu?

67
00:11:09,040 --> 00:11:12,080
Dobře...nevím
odkud tato rostlina pochází.

68
00:11:13,060 --> 00:11:16,140
Nezasadil jsem to
takže ani registrace neproběhla.

69
00:11:16,190 --> 00:11:18,180
Ano, Jos... jak? Co?

70
00:11:19,210 --> 00:11:21,240
Opravdu musíte
dělat všechno sám.

71
00:11:25,020 --> 00:11:26,220
Takže ani nevíme, co to je.

72
00:11:28,100 --> 00:11:32,080
Měli jste někdy tak vysoké procento?
viděli jste kanabinol v rostlině? Ne.

73
00:11:32,130 --> 00:11:35,190
To je opravdu výjimečné.
Jen sedím u vzorku...

74
00:11:35,240 --> 00:11:38,120
bez registrace,
žádná reference, nic.

75
00:11:38,170 --> 00:11:40,220
Možná ty
udělal jsi chybu.

76
00:11:41,020 --> 00:11:43,050
Chci říct, ehm...
JOS PŘEDSTAVUJE, ŽE CHRÁPÁ

77
00:11:46,090 --> 00:11:47,210
správně?

78
00:11:48,010 --> 00:11:50,170
Ano, máš pravdu,
Musím znovu otestovat.

79
00:12:09,100 --> 00:12:10,220
jak se cítíš?

80
00:12:29,020 --> 00:12:32,230
A když říkáš
že ho vidíš...

81
00:12:33,030 --> 00:12:34,150
ehm...

82
00:12:34,200 --> 00:12:38,200
Je to v přeneseném smyslu?
Že ho vidíte v jiných lidech?

83
00:12:39,000 --> 00:12:42,050
Že ho pozorujete.
Obrazně.

84
00:12:49,120 --> 00:12:50,240
To se mi zdá matoucí.

85
00:12:54,060 --> 00:12:57,200
Ne, to vůbec není šílené,
to je úplně normální.

86
00:12:58,000 --> 00:12:59,120
já...

87
00:12:59,170 --> 00:13:04,110
A... jaké... jaké pocity
chápeš, když ho vidíš?

88
00:13:08,210 --> 00:13:10,080
Tady můžeš říct cokoliv.

89
00:13:10,130 --> 00:13:12,110
Všechno tady zůstává uvnitř.

90
00:13:33,090 --> 00:13:34,210
ale...

91
00:13:35,110 --> 00:13:37,120
Ty... ty jsi nic nevěděl, že?

92
00:13:39,000 --> 00:13:40,130
Řekl ti něco?

93
00:13:42,220 --> 00:13:47,230
O... co o, uh...
kdo tak řekl.

94
00:14:14,060 --> 00:14:16,220
To jsou dysfunkční myšlenky,
Liesbeth.

95
00:14:17,180 --> 00:14:20,130
A oni, um, jen krmí
svou vinu.

96
00:14:20,180 --> 00:14:23,130
Odvádějí vás od přijetí.

97
00:14:23,180 --> 00:14:26,240
Matthias je mrtvý a my budeme
musí přijmout.

98
00:14:27,040 --> 00:14:28,190
Všichni zemřou.

99
00:14:28,240 --> 00:14:30,110
Smrt je součástí života.

100
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
A když to přijde,
víme, že...

101
00:14:41,230 --> 00:14:43,100
jsi v pořádku?

102
00:14:45,130 --> 00:14:47,080
Jen na chvíli pojď,
pojď na chvíli.

103
00:14:50,030 --> 00:14:54,010
Za každý okamžik stresu,
smutek nebo zoufalství...

104
00:14:54,060 --> 00:14:57,190
vlastně platí, že pokud jste
soustředíš se na svůj dech...

105
00:14:57,240 --> 00:15:00,120
pak na tom vlastně záleží
okamžitá relaxace.

106
00:15:00,170 --> 00:15:03,030
A pokud vám to přijde těžké
JEDNOU...

107
00:15:03,080 --> 00:15:06,130
abych se dostal k tomu dýchání
pak to může pomoct...

108
00:15:06,180 --> 00:15:09,080
představit se
že jsi někde jinde.

109
00:15:09,130 --> 00:15:12,240
Tak si představte např
že chodíš venku po bláto...

110
00:15:13,040 --> 00:15:16,020
a slyšíš racky, moře...

111
00:15:17,110 --> 00:15:19,060
Vlny.

112
00:15:28,170 --> 00:15:30,040
FOKKE TĚŽCE DÝCHÁ

113
00:15:43,050 --> 00:15:46,000
Když se soustředíte na sebe
na ten dech...

114
00:15:46,050 --> 00:15:49,020
pak stejně bude
myšlenky míjejí.

115
00:15:49,070 --> 00:15:51,070
A... pocity.

116
00:15:52,240 --> 00:15:55,000
Někdy jsou to velmi intenzivní emoce.

117
00:15:56,010 --> 00:15:58,060
A pak je to umění
za to všechno...

118
00:15:58,110 --> 00:16:00,120
jen to trochu nechte.

119
00:16:01,200 --> 00:16:04,200
Pak to jen zkuste
trochu se pohupovat.

120
00:16:05,000 --> 00:16:06,120
Na těch vlnách.

121
00:16:06,170 --> 00:16:08,040
Bez odporu.

122
00:16:08,090 --> 00:16:11,170
A je na zpracování
velkého smutku...

123
00:16:11,220 --> 00:16:14,000
jen velmi důležité,
Liesbeth...

124
00:16:14,050 --> 00:16:16,230
že znáte hlavní body
z vedlejších problémů...

125
00:16:19,200 --> 00:16:21,090
...odděluje...

126
00:16:23,170 --> 00:16:25,130
Liesbeth?

127
00:16:27,110 --> 00:16:28,230
Liesbeth?

128
00:17:06,050 --> 00:17:07,170
promiň.

129
00:17:07,220 --> 00:17:09,090
Jak se máte?

130
00:17:11,230 --> 00:17:13,100
Ne... taky ano.

131
00:17:17,160 --> 00:17:20,240
Nemám z toho žádnou radost
abych se tě na to zeptal, Teupe...

132
00:17:21,040 --> 00:17:22,190
ale Ginkel hodně louskal.

133
00:17:22,240 --> 00:17:26,040
Kupoval rostliny od jiných
a prodal to dál.

134
00:17:26,090 --> 00:17:28,090
Tak? To je krádež, Teupe.

135
00:17:28,140 --> 00:17:30,100
chci říct,
jsou to moje rostliny.

136
00:17:30,150 --> 00:17:33,230
Tak chci vědět, kdo to je
kdo přeprodal rostliny.

137
00:17:34,030 --> 00:17:35,150
S kým měl kontakty?

138
00:17:40,080 --> 00:17:43,090
A co kdybych ti to řekl
že mi to sám řekl.

139
00:17:57,160 --> 00:17:59,030
Trochu nevyspalý.

140
00:18:01,230 --> 00:18:04,080
Já, uh... ozvu se ti.

141
00:18:26,110 --> 00:18:28,200
buďte opatrní,
je to tu trochu...

142
00:18:30,050 --> 00:18:31,170
...hladké.

143
00:18:39,100 --> 00:18:41,050
Ahoj. Anna.

144
00:18:41,100 --> 00:18:44,110
Hej? Souhlasili jsme?
Ne, že?

145
00:18:44,160 --> 00:18:47,100
Vlastně ano.
Tada!

146
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
Jo, právě jsi řekl skupiny, že?

147
00:18:51,170 --> 00:18:54,230
Stálo to trochu úsilí
abychom je dali dohromady...

148
00:18:55,030 --> 00:18:57,240
ale pak, uh, pak máš
taky něco. Právě volali.

149
00:18:58,040 --> 00:19:00,190
Loft na jógu je také
ještě není vůbec připraven.

150
00:19:02,040 --> 00:19:03,160
ach...

151
00:19:07,220 --> 00:19:09,090
střílet?

152
00:19:09,140 --> 00:19:12,140
To je také způsob
pročistit si hlavu, že jo.

153
00:19:14,120 --> 00:19:16,020
Ano, škoda.

154
00:19:16,070 --> 00:19:18,020
Tak příště, jo.

155
00:19:18,070 --> 00:19:19,190
Namaste.

156
00:19:20,220 --> 00:19:24,150
Tedy kromě obvyklého
antipsychotika pro vašeho klienta...

157
00:19:24,200 --> 00:19:26,120
taky diazepam?

158
00:19:26,170 --> 00:19:29,150
Hej? ano...
ano, postupně to ukončujeme.

159
00:19:29,200 --> 00:19:32,210
Jo, takže, uh... a alprazolam.

160
00:19:33,190 --> 00:19:37,080
Ano, je neobvykle vysoká.
Ano, ano, ano...

161
00:19:37,130 --> 00:19:41,120
Ale ano, je
vážný případ, takže...

162
00:19:41,170 --> 00:19:43,120
Chci být připraven na všechno.

163
00:19:43,170 --> 00:19:47,200
Chci říct, jsem v pořádku,
ale je strašně napjatý...

164
00:19:48,000 --> 00:19:51,030
nemůže spát,
bušení srdce, pocení, třes.

165
00:19:51,080 --> 00:19:54,230
Takové věci.
Takže, jo...

166
00:19:55,030 --> 00:19:57,080
Jinak by přišel sám, ne?

167
00:20:15,000 --> 00:20:18,060
Liesbeth, všechno je stále nové,
je ještě v obalu.

168
00:20:30,040 --> 00:20:32,170
Co? Ne, jsi blázen? V žádném případě.

169
00:20:37,210 --> 00:20:39,200
Pokud se toho opravdu chcete zbavit...

170
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Můžu to od tebe převzít,
ale pak za to zaplatím.

171
00:21:07,050 --> 00:21:08,170
Ó!

172
00:21:34,200 --> 00:21:36,070
Ježíš!

173
00:21:39,160 --> 00:21:41,230
Jo, ty lahve neutečou, ne?

174
00:21:45,240 --> 00:21:48,190
Opravdu?
Máme doma králíčka.

175
00:21:50,130 --> 00:21:52,070
Zastřelím cuketu.

176
00:22:02,210 --> 00:22:04,170
HOVORÍ S AMSTERDAMSKÝM AKCIENTEM:

177
00:22:22,060 --> 00:22:24,030
Dobře, užijte si jídlo.

178
00:22:24,200 --> 00:22:26,230
Máma to má
všichni lovili sami.

179
00:22:27,030 --> 00:22:29,230
Chudák cuketa.
Zelenina nemá žádné city.

180
00:22:30,030 --> 00:22:32,060
Ty to nevíš, tati?

181
00:22:34,140 --> 00:22:38,020
Cuketa je ovoce Filippa.
Jo, haha.

182
00:22:38,070 --> 00:22:41,150
Neposlouchej tatínka
Táta je velmi špatný farmář.

183
00:22:41,200 --> 00:22:45,070
To není vtipné, Machtelde.
Ne... ale je to pravda.

184
00:22:47,050 --> 00:22:49,190
Tento... špatný farmář
musí brzy odejít.

185
00:22:49,240 --> 00:22:53,000
Hej, Fok, připrav se
Dnes večer není příliš pozdě...

186
00:22:53,050 --> 00:22:55,080
protože stále mám
překvapení pro vás.

187
00:22:55,130 --> 00:22:58,210
co potom? Jo, to neříkám
pak už to není překvapení.

188
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
Dobře, sněz svou ovocnou kaši.

189
00:23:24,170 --> 00:23:29,020
V této spolupráci
Sdílíme nejen potěšení...

190
00:23:29,070 --> 00:23:31,070
ale i náklady.

191
00:23:32,160 --> 00:23:36,090
A zejména dosud vzniklé zátěže
byly na můj účet.

192
00:23:36,140 --> 00:23:38,010
To je konec.

193
00:23:39,050 --> 00:23:42,020
Chci vědět, kde jsou moje rostliny
šli do.

194
00:23:45,230 --> 00:23:47,100
Nikdo?

195
00:23:48,240 --> 00:23:52,170
No dobře, tak tam bude
dnes také nezaplaceno.

196
00:23:52,220 --> 00:23:55,100
HLUK
A příště taky ne.

197
00:23:56,200 --> 00:24:00,100
Dokud nevím, kde jsem
rostliny zmizely, to zůstává.

198
00:25:41,040 --> 00:25:42,210
Ježíši Kriste, řekni.

199
00:25:43,010 --> 00:25:45,120
Je tu tma,
byla jsi na cestě na záchod?

200
00:25:46,200 --> 00:25:48,070
Do prdele!

201
00:25:48,120 --> 00:25:50,220
No, brzy budeš chodit
s hlavou opřenou o dveře.

202
00:25:51,020 --> 00:25:53,090
Hej! Co?

203
00:25:53,140 --> 00:25:55,120
Kurva... Co?

204
00:25:55,170 --> 00:25:57,040
Tada!

205
00:25:57,090 --> 00:26:00,200
Je to překvapení.
Co to máš sakra na sobě?

206
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
Vypadáš jako nějaký...
Jo, co, řekni mi!

207
00:26:04,000 --> 00:26:06,220
A pokud jsem jeden,
Jsem super drahý.

208
00:26:07,020 --> 00:26:10,020
Hej, Fok, myslel jsem, hej,
o Liesbeth.

209
00:26:10,070 --> 00:26:14,090
Není to dobrý nápad, když my
zahrnout ji do družstva?

210
00:26:14,140 --> 00:26:16,080
Potřebuje peníze.

211
00:26:16,130 --> 00:26:18,170
Opravdu těžké, myslím.

212
00:26:18,220 --> 00:26:21,130
A má dost místa, takže...

213
00:26:22,150 --> 00:26:24,130
ano...

214
00:26:24,180 --> 00:26:26,190
Zdá se mi to jako špatný nápad.

215
00:26:27,220 --> 00:26:33,010
Protože? No... uh, za prvé,
ona je klientka.

216
00:26:33,060 --> 00:26:36,160
To je naprosto eticky nezodpovědné.
No, Sijzo taky.

217
00:26:36,210 --> 00:26:40,060
A zadruhé si to nemyslím
že můžeš pošpinit vdovu.

218
00:26:40,110 --> 00:26:42,120
Pošpinit, haha. Ano.

219
00:26:42,170 --> 00:26:44,200
Fokke,
je to dospělá žena, že?

220
00:26:45,000 --> 00:26:47,010
Ano, ale ano a za třetí
Taky si myslím...

221
00:26:47,060 --> 00:26:49,070
víš co,
jen o tom chvíli přemýšlejte.

222
00:27:00,010 --> 00:27:03,210
A moje překvapení pak? ano,
ehm, překvapení v kalhotách, Fokke.

223
00:27:05,000 --> 00:27:08,070
kam jdeš? Jdu na chvíli
uvidíme, jestli jsem ještě holka.

224
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Dobrou noc.

225
00:27:30,130 --> 00:27:32,040
STÁTNÍ HUDBA: DOWN TOWN

226
00:27:42,150 --> 00:27:44,060
STÁTNÍ HUDBA: DOWN TOWN

227
00:27:55,030 --> 00:27:56,190
STÁTNÍ HUDBA: DOWN TOWN

228
00:28:33,100 --> 00:28:35,010
Čau, Talia.

229
00:28:37,210 --> 00:28:39,080
Ahoj, Derku.

230
00:28:50,140 --> 00:28:52,050
Spal jsi tady?

231
00:28:54,030 --> 00:28:55,170
Ne, tam.

232
00:28:58,000 --> 00:28:59,210
Dejte mi, uh, cappuccino.

233
00:29:01,110 --> 00:29:03,160
Pořád nosíš stejné oblečení.
No a co.

234
00:29:03,210 --> 00:29:05,120
Dva cukry.

235
00:29:40,220 --> 00:29:42,180
HUDBA ELVISE:
VĚZEŇSKÝ ROCK

236
00:29:51,200 --> 00:29:53,070
HORN

237
00:29:56,070 --> 00:29:58,030
HUDBA ELVISE:
VĚZEŇSKÝ ROCK

238
00:30:07,130 --> 00:30:09,000
Oh!

239
00:30:09,050 --> 00:30:11,160
TEUP Vstal Elvise
S VĚZEŇSKÝM ROCKEM

240
00:30:18,080 --> 00:30:20,040
FOKKE VYDÁVÁ ZVUKY VE SPÁNKU

241
00:30:29,050 --> 00:30:32,230
Ježíši Kriste, proč to děláš
vzbudil mě, člověče, konečně spím!

242
00:30:34,170 --> 00:30:36,220
Jo, promiň, myslel jsem...

243
00:30:37,190 --> 00:30:39,060
promiň.

244
00:30:39,110 --> 00:30:40,230
Ahoj...

245
00:30:43,020 --> 00:30:45,130
TEUP POKUSÍ ZAČÍT,
ALE TO NEJDE

246
00:32:30,140 --> 00:32:33,240
Nechci na tebe narážet,
ale já...jen nespím.

247
00:32:34,040 --> 00:32:36,020
Už dlouho ne.

248
00:32:36,070 --> 00:32:39,070
Ano, možná bys měl
pojďme si o tom promluvit, Fokke.

249
00:32:40,110 --> 00:32:42,220
Ta věc s Ginkelem a tím ohněm.

250
00:32:43,020 --> 00:32:45,130
To není maličkost, že?

251
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
Mluvit pomáhá.

252
00:32:47,150 --> 00:32:49,020
ano...

253
00:32:49,070 --> 00:32:50,190
Možná.

254
00:32:54,150 --> 00:32:56,030
Jen nevím s kým.

255
00:33:33,170 --> 00:33:35,040
HODINY

256
00:33:36,180 --> 00:33:39,170
Ne, vezmi to
Trvám na tom, lži, tady.

257
00:33:39,220 --> 00:33:43,050
Víc o tom nechci slyšet
udělal jsi mi laskavost.

258
00:33:43,100 --> 00:33:45,110
Mám z toho super radost.

259
00:33:45,160 --> 00:33:47,130
Dobré ráno, dámy. Ahoj.

260
00:33:47,180 --> 00:33:50,090
Lži, až zase přijdeš
máš trochu navrch...

261
00:33:50,140 --> 00:33:52,140
scházíme se
celý Londýn prázdný, že?

262
00:33:52,190 --> 00:33:54,070
Pěkný kabát, nový?

263
00:33:54,120 --> 00:33:56,210
Nikdy předtím jsem tě neviděl nosit.

264
00:33:57,010 --> 00:33:58,160
Nebo jsi to točil sám?

265
00:34:06,060 --> 00:34:07,180
Test.

266
00:34:08,220 --> 00:34:10,090
Test, ahoj.

267
00:34:29,190 --> 00:34:31,080
Jsem za tebou, huh.

268
00:34:32,100 --> 00:34:35,040
Je to nutné, ta násilná věc?

269
00:34:35,090 --> 00:34:38,190
Peklo a zatracení.

270
00:34:42,200 --> 00:34:47,010
David vzal Goliášův meč
a usekl mu hlavu.

271
00:34:50,000 --> 00:34:52,090
Vyhovuje to Pánu?

272
00:34:52,140 --> 00:34:54,160
Není Bůh vždy láska?

273
00:34:55,120 --> 00:34:57,080
PASTOR: Samozřejmě, že Bůh je láska.

274
00:34:58,150 --> 00:35:00,200
Ale Bůh není JEDNA věc.

275
00:35:04,030 --> 00:35:06,110
On je také spravedlnost.

276
00:35:06,160 --> 00:35:14,000
Soudí a bojuje
ve jménu té spravedlnosti.

277
00:35:14,050 --> 00:35:16,050
SIJZO DOSTANE
TĚŽKÝ ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

278
00:35:19,060 --> 00:35:21,170
Ale není Bůh milostivý?

279
00:35:21,220 --> 00:35:25,030
Jistě je milosrdný,
To je to, co On preferuje.

280
00:35:26,140 --> 00:35:31,160
To ale neznamená
Nedává, co si kdo zaslouží.

281
00:35:33,210 --> 00:35:42,140
PASTOR: Rozhlédneš se a vidíš
hádky, válka, zášť, násilí.

282
00:35:42,190 --> 00:35:46,120
Zjevení, praví Pán...

283
00:35:46,170 --> 00:35:49,170
nechat na chvíli
zlo zuří.

284
00:35:49,220 --> 00:35:52,100
Ale pak přijde On.

285
00:35:52,150 --> 00:35:54,020
Jako vítěz.

286
00:35:55,150 --> 00:35:59,180
Když On přijde
pak bez námahy udělá...

287
00:35:59,230 --> 00:36:03,110
smést vše, co mu odporuje.

288
00:36:06,150 --> 00:36:08,020
Ach!

289
00:36:11,040 --> 00:36:12,160
Velmi silně řečeno.

290
00:36:12,210 --> 00:36:16,070
Ano? Vlastně jsem ještě chtěl
řekni něco o symbolickém jazyce...

291
00:36:16,120 --> 00:36:20,000
ale pak mě napadlo,
tomu rozumí. Ano, ano.

292
00:36:20,050 --> 00:36:23,130
mám, uh,
trochu nejistý požadavek.

293
00:36:23,180 --> 00:36:25,210
stojím úplně
a vše k dispozici.

294
00:36:26,010 --> 00:36:30,150
Hm, opravdu bych chtěl být s tebou
výměna nápadů...

295
00:36:30,200 --> 00:36:34,040
o, um, jak to říkáš?

296
00:36:34,090 --> 00:36:37,130
Záležitosti duše.
No... je mi ctí.

297
00:36:38,120 --> 00:36:42,080
To je místo, kde jsme
trochu kolegové.

298
00:36:42,130 --> 00:36:44,010
Spřízněné duše.

299
00:36:45,100 --> 00:36:47,160
Ano, přesně tak.

300
00:36:47,210 --> 00:36:52,030
Já...já vlastně hledám
spíš důvěrník...

301
00:36:52,080 --> 00:36:56,030
když jde o...

302
00:36:56,080 --> 00:36:59,200
démoni, duchové...
Z minulosti?

303
00:37:02,050 --> 00:37:06,010
Víš jako nikdo jiný
jak funguje podvědomí, Fokke.

304
00:37:06,060 --> 00:37:10,070
Teda, nevím, jestli já
jsem dostatečně kvalifikovaný.

305
00:37:10,120 --> 00:37:14,040
Ne, ne, ne, ale funguje to
mám pravdu... je to pro mě o duši.

306
00:37:14,090 --> 00:37:17,120
Mám obavy z... pekla,
pro zatracení.

307
00:37:17,170 --> 00:37:21,050
O hromovém kázání nevím
zda jste přišli na správné místo.

308
00:37:23,030 --> 00:37:26,120
Ale... jinak nás přijďte navštívit.

309
00:37:27,130 --> 00:37:30,220
Pak to prostě můžeme udělat
jako ozvučné desky kolegů.

310
00:37:31,020 --> 00:37:34,030
A pak, uh,
vyměňujeme si zpětnou vazbu.

311
00:37:34,080 --> 00:37:37,180
Ano... A pak tvoříme společně
analýza.

312
00:37:39,240 --> 00:37:41,220
Podívejte se, prosím. Ahoj.

313
00:37:43,120 --> 00:37:47,240
Dimitri, já, uh...

314
00:37:49,170 --> 00:37:54,020
chci tě...
mluvit v soukromí.

315
00:37:54,070 --> 00:37:55,190
Ano?

316
00:38:17,100 --> 00:38:21,210
Říkal jsem si, teď jsem tady
a vidím, že děláš maximum.

317
00:38:25,100 --> 00:38:26,220
ano...

318
00:38:27,020 --> 00:38:28,140
Jak se máš, uh...

319
00:38:30,120 --> 00:38:31,240
...s bludy?

320
00:38:33,210 --> 00:38:37,230
Vidíš je ještě?
démoni, diktátoři?

321
00:38:47,040 --> 00:38:49,010
Například, vidíte je teď?

322
00:38:57,030 --> 00:38:59,130
A... a... v noci?

323
00:39:02,050 --> 00:39:04,140
a co potom děláš?
dostat je pryč?

324
00:39:24,060 --> 00:39:25,180
TAM SE PEČE PES

325
00:39:43,030 --> 00:39:45,080
Sijzo?

326
00:39:45,130 --> 00:39:47,000
Sijz!

327
00:39:51,060 --> 00:39:52,180
Hej?

328
00:40:22,230 --> 00:40:25,060
Sijz?

329
00:40:31,150 --> 00:40:34,040
Aaaaaaaah!

330
00:40:41,200 --> 00:40:43,070
TELEFON

331
00:40:46,040 --> 00:40:47,160
Augustina.

332
00:41:08,040 --> 00:41:10,090
Přišli jsme jen pro příběh.

333
00:41:12,030 --> 00:41:13,150
SIJZO STUTTERS

334
00:41:22,070 --> 00:41:24,230
FOKKE SI PROČISTÍ HRK
Kde jsou moje rostliny?

335
00:41:35,150 --> 00:41:37,020
Zeptám se ještě JEDNOU.

336
00:41:44,120 --> 00:41:45,240
Kde!!!!

337
00:41:47,170 --> 00:41:49,040
...jsou moje rostliny?

338
00:41:56,170 --> 00:42:00,020
křičíš
všichni farmáři dohromady.

339
00:42:00,070 --> 00:42:02,230
Zítra v noci.

340
00:42:03,030 --> 00:42:04,160
Všichni budou platit.

341
00:42:08,230 --> 00:42:10,100
Každý.

342
00:42:23,240 --> 00:42:25,240
MLUVÍ S AMSTERDAMSKÝM AKCIENTEM:

343
00:42:36,000 --> 00:42:37,120
Pew.

344
00:42:37,170 --> 00:42:39,040
Áááá.

345
00:42:44,180 --> 00:42:46,050
KOŇSKÝ NEGRÁT

346
00:42:54,010 --> 00:42:55,130
co se děje?

347
00:42:59,170 --> 00:43:01,240
Aportovat? za co?

348
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
Laar?

349
00:43:26,210 --> 00:43:29,020
Lara.

350
00:43:29,070 --> 00:43:30,190
Lara?

351
00:43:34,080 --> 00:43:36,140
Zlato, Laartje... Jdi pryč!

352
00:43:37,190 --> 00:43:39,110
Zlato, co se děje? jsi v pořádku?

353
00:43:39,160 --> 00:43:41,090
Casanova musí jít do dražby.

354
00:43:41,140 --> 00:43:44,020
Oh, miláčku.
Má jít do aukce?

355
00:43:45,040 --> 00:43:46,160
Oh, holka.

356
00:43:49,040 --> 00:43:50,180
Viděl jsi Laru?

357
00:43:51,170 --> 00:43:55,050
Myslím, že nahoře. To je podruhé
že přijde o koně.

358
00:43:56,150 --> 00:44:00,140
Liesbeth musí prodat Casanovu,
jde do aukce. Dobře.

359
00:44:00,190 --> 00:44:03,100
No prostě je
obchod, samozřejmě, správně.

360
00:44:03,150 --> 00:44:05,180
Myslím, že sedí
úplně k zemi.

361
00:44:05,230 --> 00:44:09,220
Chci jí pomoci. Machteld,
Nemohu půjčit Liesbeth peníze.

362
00:44:10,020 --> 00:44:11,230
Proč ne? Leželi jsme kolem.

363
00:44:12,030 --> 00:44:14,030
Musí to umět zdůvodnit.

364
00:44:14,080 --> 00:44:17,090
Má potíže vyrovnat se se svými dluhy
vyplatit černými penězi.

365
00:44:17,140 --> 00:44:20,200
A to, co je na lavičce, je přesně...
co je v bílém...

366
00:44:21,000 --> 00:44:23,210
a přizpůsobené našim nákladům.
Bla bla, chápu to.

367
00:44:24,010 --> 00:44:27,200
Ale můžete pomoci všem těm farmářům
a ne Liesbeth, co to je?

368
00:44:28,000 --> 00:44:30,030
Jen ji nahrajte
v té spolupráci.

369
00:44:30,080 --> 00:44:33,010
Podívejte se na nesmysly
již dodává.

370
00:44:33,060 --> 00:44:35,090
Zkouším je
vytáhnout z bahna...

371
00:44:35,140 --> 00:44:38,100
ale dostanu se jen tam
další sračky na oplátku.

372
00:44:38,150 --> 00:44:41,140
Nějak se topím ve sračkách.
Hovínko, Fokke!

373
00:44:42,230 --> 00:44:46,010
Ano, ten váš jazyk
v poslední době opravdu. Dobře, tak hoď.

374
00:44:47,160 --> 00:44:51,110
Se všemi prostředky, které máme
opravdu nikomu nepomůžeme.

375
00:44:51,160 --> 00:44:53,090
Chápu to správně? Ano.

376
00:44:53,140 --> 00:44:55,010
Chápete to správně, ano.

377
00:44:55,060 --> 00:44:57,070
Pokud ti to nevadí...

378
00:45:38,180 --> 00:45:40,050
TELEFON

379
00:46:03,090 --> 00:46:06,210
Dopad, 90 000 eur.
Koho můžu vidět za 100 000 eur?

380
00:46:07,010 --> 00:46:09,090
100 000 přikázání,
kdo jde na 110?

381
00:46:09,140 --> 00:46:12,170
Nabízeno 110 000 eur.
Kdo se zúčastní o 120 000 eur?

382
00:46:12,220 --> 00:46:16,000
Nabízeno 120 000 eur.
Kdo se k nám přidá za 130 000 eur?

383
00:46:16,050 --> 00:46:19,100
Nabízeno 130 000 eur... 140 000.
Nabízeno 140 000 eur.

384
00:46:19,150 --> 00:46:22,180
Ta okouzlující dáma na tribuně.
Nabízeno 150 000 eur.

385
00:46:22,230 --> 00:46:25,050
Kdo jde... 160 000 eur.

386
00:46:25,100 --> 00:46:27,060
Kdo se k nám přidá za 170 000 eur?

387
00:46:27,110 --> 00:46:30,060
Nabízeno 170 000 eur.
Kde seženu 180 000 eur...

388
00:46:30,110 --> 00:46:32,070
Nabízeno 180 000 eur, děkuji.

389
00:46:32,120 --> 00:46:35,110
Kdo se k nám přidá za 190 000?

390
00:46:35,160 --> 00:46:37,030
Nabízeno 190 000 eur.

391
00:46:37,080 --> 00:46:41,200
Nabízeno 200 000 eur.
Kdo... nabídl 210 000 eur.

392
00:46:42,000 --> 00:46:43,120
Nabízeno 220 000 eur.

393
00:46:43,170 --> 00:46:46,000
Kdo se k nám přidá za 230 000 eur?

394
00:46:46,050 --> 00:46:47,170
Nabízeno 230 000 eur.

395
00:46:47,220 --> 00:46:50,100
Kdo se k nám přidá za 240 000 eur?

396
00:46:50,150 --> 00:46:52,020
Nikdo? 240 000 eur.

397
00:46:52,070 --> 00:46:54,160
230 000 eur, jednou...

398
00:46:54,210 --> 00:46:56,080
Opět 230 000 eur.

399
00:46:56,130 --> 00:46:58,040
Nikdo neodešel, nikdo lepší?

400
00:46:58,090 --> 00:47:00,190
Je prodaný
moc gratuluji.

401
00:47:00,240 --> 00:47:04,060
Pak rychle pokračujte s koněm 103.

402
00:47:15,030 --> 00:47:16,150
Ano, se mnou.

403
00:47:16,200 --> 00:47:19,060
Ano, spala jsem
konečně dnes večer, takže...

404
00:47:19,110 --> 00:47:20,230
HLAS SASHY:

405
00:47:23,160 --> 00:47:27,240
Ne, ne... nic, ano, něco,
ale právě na tom pracuji.

406
00:47:31,010 --> 00:47:32,130
Ne, ne, ne, ne, ne.

407
00:47:32,180 --> 00:47:34,230
Opravdu existuje
nic se neděje.

408
00:47:35,030 --> 00:47:36,150
pracuji na tom.

409
00:47:39,010 --> 00:47:40,130
Ano, ano, ano, ano.

410
00:47:40,180 --> 00:47:42,180
Já, um... budu v pohodě, opravdu.

411
00:47:42,230 --> 00:47:47,030
Ano? Ale musím viset.
Dobrý? Ano, ahoj, ahoj.

412
00:47:56,000 --> 00:47:57,150
Ole, Fokke.

413
00:47:57,200 --> 00:48:01,030
Máte dnes večer všechny pohromadě?
Všichni tam musí být.

414
00:48:01,080 --> 00:48:02,200
V nejhorším Wiek'n.

415
00:48:07,240 --> 00:48:09,110
CHRÁPÁNÍ

416
00:48:55,000 --> 00:48:56,120
Jste postelový princ?

417
00:48:57,170 --> 00:48:59,040
Pip... Pipin.

418
00:49:02,240 --> 00:49:05,170
Může to znít
trochu zvláštní, ale...

419
00:49:05,220 --> 00:49:07,100
Chci vaše semeno.

420
00:49:12,230 --> 00:49:15,180
Laar, ve studni. Oh, smutné.

421
00:49:15,230 --> 00:49:17,140
Lara musí počkat.

422
00:49:17,190 --> 00:49:20,100
Lara musí mít trochu trpělivosti.

423
00:49:21,210 --> 00:49:25,090
Opravdu, Laare, husí talíře
je prostě velká životní lekce.

424
00:49:25,140 --> 00:49:28,020
Tohle taky, uvidíme zítra
všechno vypadá úplně jinak.

425
00:49:28,070 --> 00:49:30,040
Jen věř matce huse.

426
00:49:30,090 --> 00:49:31,210
Au!

427
00:49:33,080 --> 00:49:35,050
Morové neštovice! Táta!

428
00:49:35,100 --> 00:49:37,010
Opravdu, Fokke, jazyk!

429
00:49:37,060 --> 00:49:38,190
Jo, promiň lidi.

430
00:49:38,240 --> 00:49:41,170
Myslím tuk, tuk, tuk,
samozřejmě.

431
00:49:41,220 --> 00:49:43,190
jsi v pořádku? Ano, dobře (!)

432
00:49:43,240 --> 00:49:47,200
Čau, Machtelde, ze včerejška...
to byl špatný den.

433
00:49:48,000 --> 00:49:50,240
Od zítřka bude všechno, uh...
Ano, normální (!)

434
00:49:52,100 --> 00:49:53,220
...buď jiný.

435
00:49:54,020 --> 00:49:55,140
slibuji.

436
00:50:23,230 --> 00:50:25,100
FOKKE NĚCO ZAKÁZÁ

437
00:50:38,230 --> 00:50:40,100
DRUŽIVÉ ZVUKY

438
00:50:46,220 --> 00:50:48,200
FOKKE SLYŠÍ VĚCI, KTERÉ TAM NEJSOU

439
00:50:51,240 --> 00:50:53,110
PNEUMATIKY KVÍZÍ

440
00:51:01,170 --> 00:51:03,040
STŘELA

441
00:51:23,070 --> 00:51:25,030
PUŠKA JE OPĚT NABITÁ

442
00:52:03,080 --> 00:52:04,200
STŘELA

443
00:52:05,000 --> 00:52:07,010
Chci tě zítra
přichází do kostela.

444
00:52:07,060 --> 00:52:09,210
Musíme se ukázat
že se nebojíme...

445
00:52:10,010 --> 00:52:12,220
a možná bychom se měli zamyslet
o bezpečnosti.